Subtitle oleh Kpopers A.R.M.Y Silahkan menonton
Episode 23
Kau membunuh ibu suri dan merebut tahtanya.
Beraninya kau mengakui segel kerajaan dan mengambil alih tahta?
Kau satu2nya yang bertanggung jawab terhadap kematian Ibu Suri.
Apa katamu?
Raja memberiku Segel ini sendiri.
Ini bukan revolt. Raja telah menyerahkan tahtanya padaku.
Bukankah begitu Yang Mulia?
Bagaimana kau membiarkan Perdana menteri merebut tahtamu begitu saja?
Apa yang sedang kau lakukan?
Tangkap Pangeran Wolgang ssekarang !
- Tangkap dia! - Baik!
Sekarang...berpindah!
Tiba-tiba dia menghilang
Apa yang telah terjadi?
Pangeran ku.
Kau berencana menaruhku disini sejak awal?
Jika kau pikir aku mengorbankan keselamatanku untuk melihatmu
maka, kau masih tak tahu apapun tentang aku.
Aku tahu.
Jadi, aku akan membunuhmu disini.
Sebelum itu, ada sesuatu yang harus kau lihat.
Ini...
Ini adalah Dewa Naga.
Kekuatan hitam Sadam berasal dari ini.
Janji Sadam akan memberimu tahta adalah kebohongan untuk membangunkan Hantu/ Iblis.
Jika Dewa Naga ini bangun...
negara ini pasti akan jatuh di tangan Yongsin.
Hentikan kekuatan Sadam, Perdana Menteri.
Ini semua tentang Sadam dan Dewa Naga. Itu semua omong kosong.
Itu semua bohong, karena kau ingin menjadi Raja.
Berikan padaku segelnya!
Ini milikku!
Kembalikan padaku!
Wolgang... Wolgang!
Apa kau tak apa Pangeran?
- Ya. - Segel kerajaan. Kau menemukannya?
Ini.
Kita harus pergi sebelum sihir berakhir dan Perdana Menteri muncul.
Ibu Suri. Aku akan kembali, tak peduli apapun.
Sampai saat itu, tunggulah lebih lama lagi.
Yang Mulia, akankah engkau menyerahkan tahta pada Perdana Menteri?
Perdana Menteri sudah mengambil alih militer. Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Yang Mulia, perintahkanlah secara langsung untuk membunuh Perdana Menteri!
Yang Mulia, Ibu Suri telah sadar.
- Ibu Suri? - Ya, Yang Mulia.
Ibu...
Ibu Suri.
Ibu Suri...Saya berusaha yang terbaik untuk melindungi Rin.
Semua ini salahku.
Aku tahu kau sudah berusaha yang terbaik untuk melindungi Rin.
Mendengar kau mengatakan itu, sangat menghangatkan hati wanita tua ini.
Ibu Suri, Saya sangat lega kau telah sadar. Saya sangat lega.
Yang Mulia.
Tolong berikan tahta pada Pangeran Wolgang.
Itulah cara melindungi negara dan tahta kerajaan.
Itu juga cara untuk melindungimu.
Bagaimana bisa kau selalu memikirkan Wolgang?
Aku tidak berbicara tentang siapa yang lebih aku suka.
Aku berbicara tentang siapa yang akan mampu melidungi kerajaan ini.
Itu yang aku katakan.
Beban berat yang sudah kau pikul selama ini...
berikan pada Wolgang, Yang Mulia!
Ibu Suri.
Nenekmu ini...
Ini permintaan terakhirnya.
Yang Mulia, Kumohon...!
Serahkan mahkotamu.
Wolgang! Dimana kamu?
Kemarilah, Wolgang!
Wolgang!
Pergilah.
Pergilah. Pergi...!
Perdana Menteri, dimanakah Anda?
Kau...
Wajahmu... Bagaimana...
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ini...
Wolgang menipumu dengan trik ilmu hitam dari Penjaga Malam.
Ilmu hitam?
Apa yang terjadi dengan segelnya?
Wolgang telah mencurinya!
Apa yang telah terjadi, Perdana Menteri?
Prince Wolgang telah mencuri segel kerajaan. Cepat cari dia!
- Cepat cari Wolgang! - Baik!
Pangeran! Pangeran!
Ibu suri sadar! Surga telah merestui kita!
- Benarkah? - Ya.
Aku sangat lega. Kita tak perlu khawatir lagi.
Rin.
Bagaimana kau bisa kemari?
Aku sangat khawatir pada Anda. Aku tak bisa pergi jauh.
Jangan...cepat kembalilaah!
Kau tak tahu kapan Perdana Menteri akan kembali, cepatlah!
Ibu Suri.
Rin.
Jangan membenci Raja.
Kau dan Raja adalah darah dagingku.
Hatimu terluka.
Jagalah ini.
Jangan khawatir.
Aku akan mengingat kata-kata Anda.
Terima kasih Rin.
Bagaimana tubuhmu bisa berubah seperti ini?
Ini adalah pertanda kalau Dewa Yongshin akan segera bangun.
Sebentar lagi kau tak akan mampu mengendalikan kekuatanku.
Berikan segel kerajaan.
Jika kau tak mengembalikannya padaku...
maka nyawa Ibu Suri sebagai gantinya.
Apa katamu?
Kau pikir sedang berhadapan dengan siapa?
Hentikan sekarang!
Jika kau mau menyelamatkan nyawa Ibu Suri, serahkan segel kerajaan,Pangeran!
Jangan Rin!
Jangan serahkan Rin!
Benda itu...bisa menyelamatkan jutaan nyawa dan melindungi tahta.
Jangan menyerah, Rin.
Ibu Suri!
Tutup mulutmu!
Ini.
Lepaskan Ibu Suri.
No Rin!
Ibu Suri!
Ibu Suri....!
Aku gagal melindungimu
Maafkan saya.
Perdana Menteri mengunjunginya saat malam?
Ya.
Sayang sekali, Ibu Suri mati ditangan darah dagingnya sendiri.
Perdana Menteri? Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Orang yang melakukan ini pada Ibu Suri--
Pengeran Wolgang yang bertanggung jawab atas hal ini, benar kan?
Anda sepakat Yang Mulia?
Ya,,benar Yang Mulia.
Tangkap Pangeran Wolgang karena membunuh Ibu Suri, segera!
Yang Mulia, Anda memanggil saya?
Ibu Suri telah wafat.
Itu bukan Wolgang, tapi Perdana Menteri yang melakukannya.
Perdana Menteri akan melakukan sesuatu.
Apa yang harus kita lakukan?
Jika kau dalam bahaya, Aku akan melindungimu.
Bagus sekali.
Hanya kau yang masih setia kepada Raja.
Tapi bagaimana kau akan mengambil alih Perdana Menteri dan tentara?
Ibu Suri
Bagaimana aku bisa membayar apa yang sudah kau lakukan?
Aku berjanji, aku akan melindungi tahta bagaimanapun caranya.
Kumohon, aku harap...
engkau beristirahat dengan damai.
Rin mungkin sangat lelah.
Do Ha, rawatlah dia.
Rang.
Apakah sesuatu terjadi padamu? Kau terlihat lemah.
Ini waktuku untuk pergi.
Itulah kenapa aku seperti ini.
Apa maksudmu pergi? Mengapa?
Do Ha.
Sekarang ibu SUri telah meninggal.
Rin ku pasti tidak memiliki seorangpun lagi disisinya.
Rin pasti amat kesepian.
Tolong jagalah Rin.
Prince Wolgang dan Sadam.
Mereka berdua menggunakan ilmu sihir.
Di masa depan, keduanya akan besar.
Beri aku perintah.
Kita harus menyingkirkan semua dengan cara kita
Ayah, ada rumor kalau Pangeran yang bertanggung jawab atas kematian Ibu Suri.
Apa yang terjadi?
Pengeran Wolgang yang melakukannya, aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Tidak, itu salah. Kau memanfaatkannya sebagai kambing hitam.
Aku akan mencari Pangeran dan membunuhnya.
- Apa? - Aku akan memenggal kepalanya.
Aku akan membuatnya sebagai contoh apa yang akan terjadi jika seseorang berani menentangku.
Kau tidak bisa ayah, itu tidak akan pernah terjadi!
Apa yang akan kau lakukan?
Sadam, Perdana Menteri telah memerintahkan untuk menangkapmu.
Perdana Menteri telah dibohongi.
- Tangkap para penjahat! - Siap!
Sadam, kau baj*ngan!
Kau gunakan sihir hitam untuk menghancurkan tahta!
Aku akan membunuhmu!
Manusia...
Bagaimana kalian bisa begitu bodoh?
Apa katamu?
Akulah yang telah memberimu kekuatan dan menempatkan pada posisimu sekarang.
Kalau kau melawanku, tahukah kau, kekuasaan dan nyawamu akan berakhir?
Tutup mulutmu!
Ya Tuan.
- Tangkap dia! - Baik Tuan!
Apa yang kau coba lakukan?
Ini semua karena kebodohanmu.
Jiwamu, seperti yang lainnya akan pergi ke Dewa Yongsin
Apa yang salah dengan Perdana Menteri?
Dia sepertinya hilang kesadaran.
Perdana Menteri tidak akan hidup dengan akal sehatnya lagi.
Apa dia menjadi gila?
Sejak dia melawanmu, biarkan dia menerima hukuman paling berat.
Ini artinya...
Dia tidak akan melawanku lagi.
Perdana Menteri.
Kau .Kau juga membunuh permaisuri.
Bagaimana kau bisa menjadi lemah?
Sekarang kau tak tahu apa yang terjadi jika kau mencoba melawan Raja.
Ayah.
Ayah, apa yang terjadi padamu?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Ayah....ayah....
Ayah.
Ayah....ayah....
Ayah...!
Apa yang telah kau lakukan pada ayahku?
Ayahmu sedang mencoba konsekuensi dari ambisinya.
Biarkan ayahku pergi sekarang!
Sekarang!
Apa kau memerintah aku sekarang?
Aku mohon padamu, selamatkan ayahku!
Aku akan memerikanmu hartaku dan yang lainnya.
Apakah 1,000,000 Yang cukup ?
Aku tidak butuh penawaran lagi.
Lalu apa yang kau inginkan?
Segel kerajaan yang ada pada Pangeran Wolgang...
Bawakan padaku.
Kau mau aku menipu Pangeran?
Aku tidak bisa.
Aku bisa mengingkari dunia untuk menyelamatkan ayahku, meskipun aku harus.
Tapi aku takkan mengingkari Pangeran.
Maka, aku tak bisa menyelamatkan nyawa Perdana Menteri.
Pikirkan lagi baik-baik.
Nona.
Kekuatan Sadam semakin tumbuh tanpa kontrol Penjaga Malam.
Satu2nya cara menghentikan Sadam adalah menghancurkan Dewa Naga.
Lalu kita harus menemukan Benda Sakti.
Dimana Sadam menyembunyikannya?
Dia mungkin menyembunyikannya di dalam ruang berdoanya.
Ini pertama kalinya masuk ke tempat dimana hantu tak bisa masuk.
Ya, aku menabrak dindingnya. Itu pasti disana.
Pangeran Wolgang!
Putri Perdana Menteri mencari Anda lagi.
Jadi Perdana Menteri telah ditawan?
Sadam menggunakan pengawal ayah untuk melawan dan menangkap ayah.
Pangeran,,tolong aku.
Sadam sudah punya kekuatan yang besar. Sekarang, tak ada yang bisa kulakukan.
Untuk mengambil kekuatan Sadam, kita harus menemukan Benda Sakti.
Benda Sakti?
Apa maksudmu Busur Ajaib?
Nona.
Kau pernah melihat itu sebelumnya?
Aku pernah melihat dia menggunakannya di ruang berdoa.
Di ruang berdoa...
Pasti disana.
AKu melihatnya sendiri.
Non Soo Ryun pernah melihat Benda Ajaib itu ada di ruang berdoa.
Kita harus mengambil benda Ajaib itu.
Aku merasa curiga kalau Sadam menyimpan benda ajaib itu di tempat yang jelas.
Disana mungkin sudah dilindungi dengan mantra penjagaan.
Menskipun begitu, aku akan menerobosnya.
- Pangeran... - Aku perlu mengambil benda ajaib itu.
seperti kata Ayah, aku akan menjaga patung ular.
Pangeran!
Senjata dan matra talisman tidak akan mendatangkan kebaikan.
Apa yang kita lakukan?
Menyingkir.
Ini adalah busur panah yang digunakan Raja terdahulu untuk menembah Dewa Ular.
Aku akan menggunakan busur itu untuk membunuh Dewa Ular.
Kita harus membunuhnya sebelum Sadam kembali.
Aku akan berjaga-jaga.
Suara apa itu?
Patung Dewa Ular merasakan kehadiran Benda Ajaib.Sangat menakutkan
Kalian sudah beraksi seperti yang kuperkirakan.
Jadi ini segel kerajaan yang menjaga tahta.
Kau tidak bisa.
Serahkan segel kerajaan.
Kau tak punya cukup waktu lagi untuk hidup.
Hargai saat terakhirmu.
Pangeran, kau menggali kuburanmu sendiri.
Kita akan lihat akan menjadi kuburan siapa ini.
Segel kerajaan yang kau ambil.
Aku menarik kalian semua kemari sehingga aku bisa mengambilnya kembali.
Do Ha!
Aku akan melindungi Do Ha, lari dari sini.
Kau harus membunuh Dewa Naga.
Lari!
Senjata yang paling berbahaya bagi Sadam, Benda Sakti.
Hanya senjata ini yang bisa memblokade kekuatan Benda Sakti.
Ini adalah Seruling Ajaib.
Benda sakti ini dikirim dari Surga.
Seruling Ajaib ini juga dikirim dari Surga.
Seruling ini akan mengalahkan Benda Sakti itu.
Dan ini akan melindungi Dewa Yongsin.
Tidak!
Apa yang terjadi dengan Dewa Naga?
Busur Saktinya...
Busur sakti telah hancur.
Apa maksudmu?
Tidak ada yang bisa menghentikan Dewa Naga sekarang.
Sekarang, tak ada yang bisa melawan kekuatan Yongsin.
Keturunan Joseon akan segera berakhir.
Kenapa kau tidak mau membiarkan ayahku pergi?
Kau bilang kau akan membebaskan ayahku kalau aku memberikanmu Pangeran Wolgang dan para Penjaga Malam!
Aku percaya janjimu dan mengingkari Pangeran.
Lepaskan ayahku sekarang.
Pasti.
Aku sudah berjanji padamu.
Tapi aku tak pernah berkata akan mengembalikan kewarasannya.
Dia menghancurkan jiwanya sendiri karena ambisi bodohnya.
Tak ada yang bisa kulakukan dengan itu.
Aku adalah Raja!
Lepaskan Sang Raja!
Ayah!
Aku sudah tertipu.
Ini akibat kau menjadi seperti ini karena ambisimu sendiri.
AKu mengorbankan semuanya karena obsesiku kepada Pangeran.
Aku adalah Raja Joseon.
Ayah!
Lihat? Apa yang kubilang, Mahkota menjadi milikku.
Baik Wolgang ataupun Perdana Menteri akan mengambilnya dariku.
Kau,,,tidak lebih baik dari seorang gelandang.
Kau bisa mengambilnya saat ini, tapi bagaimana jika orang seperti Park Soo Jong muncul lagi?
Akankah kau akan merendahkan dirimu lagi?
Selama Sadam ada disisiku, hal itu takkan terjadi.
Yang kau katakan hanya Sadam,,Sadam,,,
- Sadam juga menguasaimu. - Diam!
Sadam takkan melakukann!
Yang Mulia, Sadam menemui Anda.
Selamat Datang. Kaulah yang paling setia pada Raja.
Yang Mulia.
Ini adalah upacara memperingati penyelesaian Menara Pagoda Chajeon.
Mohon tetapkan waktunya.
Semua orang akan memuji kebesaran Anda.
Benar, aku akan melakukannya.
Jika itu yang kau inginkan, aku kabulkan.
Saya akan mempersiapkan upacaranya.
Saat kita membuat permohonan pada Dewa Yongsin, kau akan menjadi anjing piaraanku.
Orang-orang Joseon akan menjadi budak Yongsin.
Aku tak punya hak.
Aku sudah mennghancurkan Busur Sakti dan kehilangan Segel Kerajaan.
Kita tak tahu kekuatan Sadam sudah tumbuh sebegitu luar biasa.
Aku tak sadar kalau Sadam memanfaatkan Nona Soo Ryun.
Sekarang tidak ada cara untuk mengalahkan Dewa Naga.
Kita tak punya kesempatan.
Pangeran, ini belum berakhir.
Jika Sadam tidak bisa menjadikanku persembahan, Dewa Naga tidak akan kembali hidup.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Apa kau merasa baik-baik saja?
Ini salahku karena tak dapat menghentikan Sadam.
Yang Mulia.
Menyingkir.
Aku membuatmu tertidur, karena beberapa hari terakhir kau kesakitan.
Baik, aku...
Do Ha, energimu sudah kembali kan?
- Kau juga, Moo Seok? - Aku baik, ayo.
- Tapi... - Lihat itu!
Mereka bilang tidak apa2, ayo masuk.
Cepat masuk ke dalam.
Kita harus ekstra hati-hati dengan Sadam sekarang
Aku tidak ingin menjadi mangsa Sadam lagi.
Aku tak mau kehilangan nyawa untuk Dewa Naga.
Jangan berkata begitu.
Pangeran dan aku akan melindungimu,begitu juga dengan Sang Heon.
Kau takkan kehilangan nyawamu.
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Tak peduli berapa kali aku memohon ampunanmu, aku tahu tak dapat mengembalikan apa yang telah kuperbuat.
Paling tidak inilah yang bisa kulakukan pada Pangeran.
Rin.
Semua orang pernah melakukan kesalahan.
Jangan putus asa dan menyerah.
Jika tidak, kau akan kehilangan kesempatanmu.
Maka, jadilah kuat!
Ibu, aku mungkin tak memiliki bakat untuk ini.
Rin.
Tak ada yang sempurna di awal.
Kau baru saja gagal.
Tapi jangan menyerah dan putus asa.
Jika tidak, kau akan kehilangan kesempatanmu.
Jadilah kua!.
Ibu!
Aku mengenai targetnya!
Rang.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Nona Soo Ryun menyuruhku membawa ini.
Nona!
Kau tidak membuat kesepakatan dengan Sadam kan? Dia itu Iblis.
Bekerjasama dengannya hanya akan merugikanmu suatu hari nanti.
A Aku sudah berkomitmen melakukan kejahatan besar untuk melawan pangeran.
Tapi aku tak ingin mendengar kata2itu darimu.
Lady.
Meskipun aku tak bisa bersama pangeran..
kau membuat aku dan Pangeran berada di kekacauan ini.
Aku tak bisa memaafkannya.
Aku disini bukan untuk mengambilmu.
Sadam memintaku menunjukkan ini padamu.
Tapi ini dari guru Shamman ku.
- Bagaimana kau mendapatkannya? - ikuti aku jika kau ingin tahu.
Lakukan apa yang kau mau. Tapi jika kau tidak mau ikut...
gurumu dan semua your mentor and suku Mago akan mati.
Apa yang kau lakukan pada guruku?
Apa yang akan terjadi pada gurumu, semua tergantung keputusanmu.
Apa?
Jika kau sukarela mempersembahkan dirimu pada Dewa Yongsin, hanya kau yang akan mati.
Jika kau menolak...
Gurumu akan mati tanpa sepatah katapun dan juga seluruh suku Mago.
Kau Monster Menyedihkan!
Aku tak menyembunyikan motif dan cara untuk mendapatkan apa yang kuinginkan.
Kata menyedihkan hanya untuk yang menyembunyikannya.
Do Ha!
Apa katamu?
Do Ha ditangkap Sadam?
Dia sudah tertangkap. Yang terjadi adalah...
Jika dia tidak tertangkap, apa? Bikin pusing...
Menurutku, dia kesana atas kemauannya sendiri.
Mengapa dia mau kesana sukarela?
Aku pikir, Sadam mengancamnya dengan nyawa Suku Mago.
Apa?
Suku Mago?
Menyingkir.
Pangeran.
Kau tak boleh buru-buru.
Kita tak punya kesempatan menang.
Maksudmu kita harus meninggalkannya? Do Ha ada di tangan Sadam?
Mereka akan mengadakan upacara pengorbanan untuk menara dalam waktu dekat.
Kita akan menyelamatkan Do Ha saat itu.
Aku akan menggunakan usahaku yang paling tulus untuk membantumu.
Meskipun membahayakan nyawaku.
Aku akan mengehentikan Dewa Naga.
menara Changjeon telah rampung.
Malam ini kita akan mengadakan upacara pengorbanan.
Semua orang pasti akan hadir.
Penduduk Joseon akan melihat keagungan Anda.
Panjang Umur Baginda Raja.
tidak ada cara untuk menghentikan Dewa Naga tanpa Busur Sakti.
Itu satu2nya senjata yang kutahu.
Pasti ada cara menghentikan Dewa Naga meski tanpa Benda Sakti itu.
Kau yakin?
Kau pernah berkata padaku,
tidak ada suatu hal tau makhluk apapun yang abadi.
Bagaimanapun kuatnya Dewa Naga...
pasti ada cara menghentikannya.
Jika ada jalan, pasti tertulis disini.
Aku tak punya banyak sisa waktu di dunia.
Aku ingin membantu Rin untuk terakhir kalinya.
Hal ini sudah sulit bagimu untuk bertahan di dunia ini.
Jika kau menggunakan terlalu banyak tenaga, kau bisa saja kehilangan jiwamu.
Jika ini untuk anakku Rin, aku ingin menghilang dari dunia ini.
tanpa penyesalan.
Itu benar.
Ini dia.
Malam ini adalah malam pengorbanan.
Malam ini pertanda penyelesaian Menara Chanjeon.
Surga baru akan terbuka di Joseon.
Mulai upacaranya!
Bawa dukun Mago.
Surga takkan memaafkanmu!
Angkat dia.
Kepada Dewa Yongsin...
Aku persembahkan dukun Mago.
Mohon nampakkan dirimu.
Kita harus cepat, upacaranya sudah dimulai.
Persembahkan darahmu pada Yongsin.
Do Ha!
Pangeran.
Subtitles by A.R.M.Y fans newbie
Monster apa itu?
Yang Mulia, kau harus lari.
Menaranya akan rubuh!
Apa yang sudah kulakukan?
Menara Changjeon sudah hancur, apa yang kita lakukan?
Kau akan lakukan seperti yang aku katakan, segera pasang.
- Perintahkanlah. - Pangeran!
Jagalah Do Ha.